2024.5.18
TIMBER FRAMERS GUILD　古民家ツアー

2024年4月24日から4月28日までの4日間

伝統工法・古民家・空き家・日本建築・社寺建築を学んでいただくツアーとなりました。

参加者は、18名

TIMBER FRAMERS GUILDの代表者・会員の方々で、

米国とカナダからの来日となります。

Four days from April 24 to April 28, 2024

The tour was designed for participants to learn about traditional construction methods, old private houses, Japanese architecture, and shrine and temple architecture.

There were 18 participants

representatives and members of the TIMBER FRAMERS GUILD,

They will come from the U.S. and Canada.

米国では、ほとんどの住宅はツーバイで建てられていますが、

日本と形は違いますが、軸組みで建てられている住宅や施設も存在します。

軸組み工法で建てられる建築家の中心になっているのがTIMBER FRAMERS GUILDとなります。

米国出張時に、我々の主催するイベントに参加してくださったり、

我々がTIMBER FRAMERS GUILDの米国での会員向けのイベントに参加させていただくなどして

団体同士の連携を取らせていただいています。

昨年は、コロラド州キーストンで開催されたイベントに、参加させていただきました。

In the U.S., most houses are built with two-byes,

Although the form is different from that in Japan, there are some houses and facilities built with the shaft construction method.

The TIMBER FRAMERS GUILD is the center of architects who build houses using the axis construction method.

They have participated in events we have hosted during our business trips to the United States,

We have also been able to participate in events for TIMBER FRAMERS GUILD members in the U.S.

We have been able to cooperate with other organizations.

Last year, we participated in an event in Keystone, Colorado.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

2024年10月に開催されるミシガン州でのイベントにも参加させていただく予定です。

本当に素晴らしい団体との出会いと連携に感謝しております。

We plan to participate in the October 2024 event in Michigan.

Thank you for the opportunity to meet and work with a truly great organization.

米国・カナダ・日本と、それぞれ違う住文化や技術を持つ建築家。

1つの理念に共感していただき、行動が本物だと認めてもらえると

国は違えど、基本的な建築家の志は世界共通。

日本の社会課題も、世界中の建築家の皆様と協力して

まえにまえに、前進したいと思います。

Architects from the United States, Canada, and Japan, each with different living cultures and skills.

If you share one philosophy and recognize that our actions are genuine, we will be able to help you.

Although the countries are different, the basic aspirations of architects are the same all over the world.

I would like to work with architects from all over the world to address social issues in Japan

I would like to move forward, forward, forward.